尼罗河上的惨案上译

　　(🧒)自3月28日(🚣)(rì )起，国航调整了往(wǎng )返中南两国航班(bā(🐵)n )的运营(🗡)计划，将(🔖)航班班(🐋)次(cì(🖌) )从每周一(yī )班恢复至疫情前的每周三(sān )班。国航(háng )约翰内斯堡(🍪)营业部(🤔)总经理(📓)(lǐ )胡正(📜)君向(xiàng )记者介(jiè )绍说，今(jīn )年以来(🕊)，南非赴(✏)华航班(🌒)上(shàng )座(🌅)率继续(xù )保(😦)持较高(gāo )水平，同时中国(guó )赴南非航(háng )班上座率(lǜ(🌥) )大幅(🥂)提升，两(🧢)国(guó )人(🧥)员往来(⬛)需求日益(yì )增多。国航将中(zhōng )南之间的航(⬛)线恢复(🐴)(fù )至疫(🐔)情前水(📀)平，并(🎙)积极开展促销活动，将(jiāng )便利双方(fāng )人员往来，降低旅客的出(chū(🕚) )行成本(🐴)，并带动(〰)南非旅(🕺)游等行业复(fù )苏。

　　(总台央(yāng )视(🔶)记者 刘(📎)(liú )璐璐(🐻))　　中(🐺)新网上海4月(👂)3日(rì )电 (记者 陈(chén )静)胸腺位(wèi )于胸骨后面，心(xīn )脏前(⚡)方，要(🐂)将深藏(😜)(cáng )在狭(♓)窄缝隙(📬)中的(de )胸腺瘤摘除，手术(shù )过程堪比“拆弹(dà(🚯)n )”。

　　其(🌿)中，4月(yuè(⛪) )3日至5日(🗽)，浙江(🖕)将(jiāng )迎来一次较明显的阵雨或(huò )雷雨天气(qì )过程。4月4日将迎来(🌴)此次降(😝)(jiàng )水的(🔔)最强(qiá(🍕)ng )时段，浙北和浙西地区部(bù )分有中(🍽)到大雨(🐙)，局部暴(🤡)雨(yǔ )。气(👮)温也(yě )将迎(😇)来“换季式(shì )”变化，4月4日浙江(jiāng )多地最高温冲击(jī )30℃(🚦)，此后(😛)受冷空(🎂)气(qì )影(😄)响或将(🔅)直接降(jiàng )至15℃左右，隔日如(rú )换季。

　　“时(❓)(shí )隔3年(🐯)中国旅(🍬)游团重(✡)(chóng )返(🏐)南非，掀开了(le )中南两国旅游合作的新篇(piān )章。”中(zhōng )国驻约翰内斯(🥥)堡总领(🤵)馆副(fù(🌽) )总领事(📼)周(zhōu )育江表示，很高兴看到中(zhōng )国(🐥)旅游团(⛲)受到南(🦌)(nán )非政(✈)府和(hé )旅游(🔰)业的(de )广泛关注与热情(qíng )欢迎，这(zhè )反映了南(nán )非各(✨)界对(👜)深化中(😆)(zhōng )南合(📝)作的高(✴)度支持(chí )，相信中南两国(guó )人员交往、经(🚫)贸交(jiā(⛄)o )流、投(🥠)资合作(💽)必(bì(🈁) )将焕发(🆙)新的生机与(yǔ )活力。

　　自3月(yuè )28日起，国航调整了往返中(🏽)(zhōng )南两(🎅)国航(há(😒)ng )班的运(🗡)营计划，将航班班(bān )次从每周(zhōu )一(🍬)班恢复(🗼)至疫情(✴)前的每(👌)周(zhōu )三班。国(🐸)航约翰(hàn )内斯堡营(yíng )业部总经(jīng )理胡正君向记者(📊)(zhě )介(🚣)绍说，今(🔫)年以来(🌎)(lái )，南非(✋)赴华航班(bān )上座率继续保持较(jiào )高水平(⭕)，同时中(🌑)(zhōng )国赴(📼)南非航(🅿)班上(🎴)座(zuò )率(😃)大幅提升，两(liǎng )国人员往来需求日(rì )益增多。国航将(jiāng )中(🌻)南之间(🌦)的航线(🕟)恢复至(❤)疫(yì )情前水平(píng )，并积极开展促销(💏)活动，将(🙌)便利双(🕳)(shuāng )方人(🍰)员往来，降低(🎠)旅客的(de )出行成本，并带(dài )动南非旅(lǚ )游等行业(yè )复(✒)苏。

　(🔅)　胡正(👳)(zhèng )君告(📈)诉记(jì(🤩) )者，国航(háng )北京—深圳—约(yuē )翰内斯堡航(😻)线是中(💬)(zhōng )南之(⚽)间唯一(🤬)直飞(🛥)(fēi )航班(🧙)，不仅服务中(zhōng )南两国旅客，而(ér )且连接了中国与博(bó )茨(⛵)瓦纳、(🎹)纳米比(🏁)(bǐ )亚、(🌯)津巴布韦、赞比亚、莫桑比克(kè(🎫) )等南部(🐋)非洲国(🎍)家。随着(😯)疫(yì )情防控(🌻)措(cuò )施的优化调整，国航近期(qī )恢复了旅客在约(yuē )翰内(🏂)斯堡(bǎ(🆔)o )机场中(✝)转(zhuǎn )赴(📷)华的服务，国(guó )航将与有(yǒu )关国家航(háng )空(🚻)公司达(🛳)成联程(🔻)(chéng )运输(👒)合作(🐛)协议，做(🦈)(zuò )到人员转机、行(háng )李直达。“今年是(shì )国航运营中国—(😄)南非航(🐓)线的第(✡)9个年(niá(🤛)n )头，国航约翰内(nèi )斯堡营业部将继(😬)续做好(🍦)航(háng )班(⛱)服务保(🕐)(bǎo )障工作，助(🤳)力中非共建‘一带一路(lù )’合作。”

　　中国驻南(nán )非使馆发言(📔)人表(biǎ(🛏)o )示，一直(🥪)(zhí )以来，南(nán )非以其奇特的自(zì )然景观和(🚮)(hé )丰富(🍮)的动(dò(🎲)ng )植物资(🤣)源受到中(zhō(✒)ng )国游客青睐，南非(fēi )各界也热烈欢迎(yíng )中国游客到访。相(🦃)(xiàng )信在(📦)双方共(🛸)同努(nǔ(🏊) )力下，中南旅游合作将会实现更大(dà )发展(🏉)，充满韧(🤟)性和潜(🏒)力的(de )中国经(📇)济(jì )和中国旅游业必将为包括(kuò )南非在内(nèi )的世界各国带来(🐰)(lái )新的(😹)发展(zhǎ(🖊)n )机遇和重大利好(hǎo )。（经济(jì )日报）　　(🧔)本报记(🈹)者 史志(🕵)(zhì )鹏

　(🎰)　据(jù )王中(🦇)新介(jiè )绍，此前新冠疫(yì )情虽然影响了人员(yuán )往来，但南(🏯)非太(tà(🏊)i )阳国际(😆)集团始(🎓)终重(chóng )视开发中国旅游(yóu )市场，积极通过(🌨)中国社(🐍)交媒体(🈷)进行(háng )直播(💽)，吸引广大中国游客(kè )和旅行社(shè )的目光。中国恢复出境团(tuán )队(👊)游后，集(🙈)团重新(👖)装修了(le )旗下部分(fèn )酒店房间，新建(jiàn )健身(🤳)房和(hé(🍭) )按摩馆(🛠)，并推出(🆑)中式早餐(cā(🏐)n )，希望让(ràng )中国游客(kè )在体验南非风情(qíng )的同时感到宾(🌲)至如(rú(🆕) )归。